Páginas

sábado, 29 de octubre de 2011

Las Tiendas de Contrabando 1799

                                  Excmo Señor:


Muy Señor Mio Los Habitantes de esa Plaza vuelven a establecer fuera de ella sus tiendas de contrabando, que acuden a comprar los soldados y paisanos resultando la ruina de muchas familias.

Persuadido V.E. de ello dió sus Providencias, en virtud de oficio mio para evitar estos perjuicios, en que tanto padece la humanidad; y como existen siempre en V.E. iguales generosos sentimientos, le reitero mi suplica en la confianza de que se servirá cortar V.E. este proceder, contra cuyos Individuos, aunque pudieran tomar algunas medidas, cuando se encaminan a la línea, no lo escuso por ser mi animo mantener con V.E. la armonia y correspondencia a que permite las circustancias del dia.

Renuevo a V.E. mi atencion  apeteciendo servirle y que Dios guarde su vida m.a.

Campo de Gibraltar 23 de octubre de 1799

                                       Excmo Señor






Excmo. señor D. Carlos O'hara







                                                         Luis Javier Traverso
                                                http://lalineaenblancoynegro.com





Documento cedido por Juan Manuel Ballesta Gómez

miércoles, 26 de octubre de 2011

Tiendas en Puerta Tierra 1799




   Excmo. Señor.

Muy Señor mío: mi antecesor D. Domingo Izquierdo manifestó á V.E. los perjuicios que causaban los vecinos de esa Plaza establecidos con sus Tiendas fuera de Puerta Tierra, y que podía experimentarse alguno de gravedad a nuestros reciprocos gobiernos; en cuya  consecuencia los mandó V. E. retirar; pero acabando de establecerse otra vez, no puedo dejar de reproducirle con encarecimeitno aquella suplica, bien persuadido de que que V.E. mediante su generosidad, y deseos  de seguir la buena armonía que se observa, se servirá probidenciar se retiren estos individuos que no teniendo otro objeto quer el de incurrrir en tan criminales desordenes con detrimento de las Rentas del Rey conocerá V.E. la presición en que estoy de evitarlos por todos los medios posibles.

Renuevo a V.E. mi atención apeteciendo servirle y que Dios que su vida m.a.

Campo de Gibraltar 13 de septiembre de 1799

                                        Excmo. señor
 



Excmo. señor D. Carlos O'hara










                                                        Luis Javier Traverso
                                                http://lalineaenblancoynegro.com





Documento cedido por Juan Manuel Ballesta Gómez

domingo, 23 de octubre de 2011

Deserción de un Soldado Ingles en 1868

COMANDANCIA GENERAL
                     DEL
     CAMPO DE GIBRALTAR



                                                     Excmo. Sr.

El Señor Brigadier Comandante Militar de la Línea de Gibraltar con fecha de ayer me dice lo siguiente:
Excmo. Señor = Tengo el honor de pasar a manos de V.E. las adjuntas diligencias instruidas contra el Soldado Ingles Benjamín Boyott, acusado de haber hecho resistencia y herido al Carabinero de servicio en Carbonera Manuel Sanchez Vicente; remitiendo al propio tiempo á V.E. el precitado Soldado Ingles, cuyo individuo ha sido socorrido por el Comandante de la fuerza del Regimiento Infanteria de Valencia acantonada en esta Linea desde el dia 13 hasta el 15 ambos inclusive con 186 mil y una ración de pan diaria. Espero que oportunamente si digne V.E. disponer lo que debe hacerse con la barquilla perteneciente al Gobierno Ingles, y robada por el citado Boyott para verificar si desercion.
Y habiendo dispuesto que por el Cuerpo de Carabineros se continuen las diligencias de que se hace merito para el esclarecimiento del hecho que se denuncia, tengo el honor de participarle a V.E. para su debido conocimiento, le remito el oportuno testimonio contra el soldado desertor de esa guarnición Benjamín Boyott, que por hallarse tambieen herido, he dispuesto pase al Hospital Militar de esta Plaza, y el cual será puesto a disposicion de V.E. con arreglo a los tratados  vigentes entre ambas Naciones, tan pronto como se encuentre en estado de emprender la marcha, Debo asi mismo signifiar a V.E. que con esta fecha me dirijo al Señor Brigadier Comandante Militar de la Linea, para que sea devuelta a esa plaza la Barquilla en que verificó la desercion el apresado Soldado.

Dios que a V.E. m.a.
Algeciras 19 de junio de 1868


  





En los margenes del escrito hay unos parrafos escritos en Ingles que paso a trascribir lo que se entiende:




C.S.


Acuse recibo de la carta et setera...
No deseo que este soldado raso del regimiento numero 75 escape sin el castigo que se merece por la agresión maliciosa a la persona de las autoridades españolas queda pendiente los arreglos para que me lo devuelvan por su ofensa militar de deserción.


Tengo el honor de dar mis gracias por la devolución del bote en el cual este hombre efectúo se huida.









                                                        Luis Javier Traverso
                                                http://lalineaenblancoynegro.com





Documento cedido por Juan Manuel Ballesta y traducida la parte de Ingles por Tito Vallejo

sábado, 15 de octubre de 2011

Atrevesando la frontera a escape 1865

COMANDANCIA GENERAL
                  DEL
CAMPO DE GIBRALTAR

                                                                    Excmo. Señor


El Comandante Militar de la Línea con fecha del  actual me dice lo siguiente.

                      = Excmo. Señor = Al Señor Consul del S.M.C. en la Plaza de Gibraltar con esta fecha le dijo lo siguiente.= El Capitan de Carabineros de este punto con esta fecha me dice lo que sigue.= El Teniente D. Jose Nover y Serrano Jefe de la puerta de esta Línea con fecha de hoy me dice lo que copio.= En la noche anterior sobre la una de la madrugada el Carabinero Salvador  Blanco que se hallaba de servicio en la Puerta nombrada Junquillo que es entre la Carretera y Casilla de San Felipe observó que de la parte de retaguardia en donde existe la línea de garitas y por las inmediaciones del Cuartel de esta guarnición atrabesaba una persona á caballo el cual al aprocsimarse le dió la voz de Alto quien vive y contestando Carabineros creyendo fuese el Comandante Capitán de la Compañía le dejó aprocsimarse y al reconocerlo puso su caballo á escape en dirección á la vecina Plaza de Gibraltar, en donde se internó visto lo cual le hizo fuego sin que se verificara el disparo por faltarle el piston
 Lo que participo a V. para su superior conocimiento y efectos consiguientes= Lo que trascribo a V. por si tiene a bien participarlo a nuestro Consul de Gibraltar para conocimiento del Excmo Señor General Gobernador de dicha Plaza.= Lo que tengo el Honor de trasladar á V.E. en cumplimiento de mi deber.

Lo que tengo la honra de trasladar á V.E. para su debido conocimiento y por si en vista de lo espuesto y sospechas que infunde el sugeto de que se trata de ser algun criminal se digne adoptar la providencia que estime conveniente.

Dios que a V.E. M.A.

Algeciras 20 de setiembre 1865






Excmo. Señor Teniente General Sir William Godrington Gobernador de Gibraltar.

Anexo escrito en Ingles:

                                                            Algeciras 20 setiembre 1865
Nota al Gobernador. Afirmando que el jefe reporta que un carabinero de guardia en el puesto avanzado cerca de San Felipe vio un hombre a caballo la noche del 18 cruzar a todo galope desde las líneas españolas y entrar en las líneas inglesas.









"He respetado la escritura del escrito"



                                                          Luis Javier Traverso
                                                http://lalineaenblancoynegro.com





Documento cedido por Juan Manuel Ballesta y El documento Ingles traducido por Tito Vallejo

miércoles, 12 de octubre de 2011

150 Hombres a caballo atravesando la frontera con Gibraltar 1868

CONSULADO DE ESPAÑA
                    EN
            GIBRALTAR



                                                   
                                                            Excmo. Señor:






Muy Señor Mio El Comandante Militar de la Línea en oficio de hoy me dice lo siguiente:


      En la noche de ayer atacaron la línea de carabineros y cuerpos de guardia, ciento cincuenta hombres á caballo y con cargamento de contrabando, procedentes todos de los huertos de puerta tierra, atravesando por el centro de los centinelas ingleses, sin que por estos se ponga impedimento á una falta de esta naturaleza, en consecuencia y teniendo entendido se trata de repetir estehecho, espero que desde luego se persone con S. E. el señor Gobernador á quien haciendole presente esto dé las ordenes oportunas á fin de que se prohiba el paso de la Línea inglesa después del cañón de la tarde, haciendole presente que anoche lo verificaron á las siete y media de la misma. Espero no demorará este paso y estoy seguro que esa Autoridad superior Militar haciendo justicia dará las ordenes correspondientes para evitar la repetición de abuso tan escandaloso.

Lo que tengo el honor a trasladar á V.E. rogandole se sirva tomarlo en consideración y adoptar las medidas que crea oportunas para evitar la repetición de semejante hecho.


Dios guarde á V.E. muchos años.

Gibraltar 11 de Noviembre de 1868






                         Vice Cónsul Encargado del Consulado de España











Excmo Señor Sir Richard Airey Gobernador de la Plaza de Gibraltar







                                                        Luis Javier Traverso
                                                http://lalineaenblancoynegro.com





Documento cedido por Juan Manuel Ballesta

lunes, 10 de octubre de 2011

Un Militar Ingles a Caballo por La Línea 1868

COMANDANCIA GENERAL
                     DEL
     CAMPO DE GIBRALTAR




                                                    Excmo. Señor

Tengo el honor de acompañar á V.E. el adjunto testimonio del resultado de la sumaria instruida contra el oficial que dice ser de la Marina Real Inglesa Juan Srevan por los escesos que cometió la tarde del dos del actual corriendo á Caballo por el punto de la Línea contraviniendo á los Bandos de buen gobierno; y como V.E. por el espresado documento, con su reconocida ilustración y rígidos principios Militares apreciara en su justo valor la falta que en el se demuestra, he dispuesto por deferncia a V.E. que el espresado oficial marche a disposicion de su autoridad, haciendole ademas juez arbitro para el castigo que tenga a bien imponerle.


                                            Dios que á V.E. m.a.
                                      Algeciras 5 de julio 1868










                                                        Luis Javier Traverso
                                                http://lalineaenblancoynegro.com





Documento cedido por Juan Manuel Ballesta

miércoles, 5 de octubre de 2011

Colocación de los Postes del Telegrafo 1871

Escrito que le dirige la Comandancia General del Campo de Gibraltar al General Gobernador de la Plaza de Gibraltar el 8 de septiembre de 1871


Excmo. Señor

El Excmo. Señor Ministro de la Guerra en telegrama de ayer me ordena disponga se establezcan los postes telegráficos hasta la mitad del Campo Neutral por la línea que en tal concepto corresponde a esa Plaza, y hasta la mitad del mismo Campo por la parte respectiva á la línea telegráfica española que igualmente deberá establecerse.

A este efecto he dado las ordenes convenientes para que el encargado del establecimiento de dicha línea se presenta en esa Plaza á fin de combinar las operaciones con las que han de practicarse segun las disposiciones que V.E. juzgue del caso dictar.

La facilidad de comunicaciones que va á establecerse, es para mi un grato motivo para espresar la satisfacción que me cabe en comunicarlo á V.E., así como ruego sirva de nuevo terstimonio de mi inalterable consideracion.

Dios que á V.E. M. A.. Algeciras 8 de Septiembre de 1.871

Excmo. Señor









Excmo. Señor General Gobernador Militar de la Plaza de Gibraltar










                                                           Luis Javier Traverso
                                                http://lalineaenblancoynegro.com





Documento cedido por Juan Manuel Ballesta

lunes, 3 de octubre de 2011

Exposiciones solicitando la Reforma del Real Decreto de 23 de octubre de 1894

Prólogo

El siglo XIX en España se despedía con la Regencia de María Cristina de Habsburgo. Durante sus diecisiete años de reinado se había producido la derrota de la armada española y la pérdida de Cuba, Puerto Rico y Filipinas y, además, tenía lugar la primera guerra de Melilla. Hay que reconocer que a pesar de que los últimos años de la Regencia sumieron al país en una grave crisis, se habían llevado a cabo, sin embargo, novedosas reformas urbanísticas. Se construyeron nuevos barrios, llamados periféricos. Las calles se empedraron y se instaló el alumbrado público con farolas de gas. Aparecieron los transportes públicos. Los primeros fueron tranvías tirados por caballos. Aparecieron los primeros automóviles y los periódicos. El teatro, el circo y los bailes eran las mayores diversiones.